Самый популярный лайфхак UX-редакторов, чтобы писать кратко и понятно, — это писать так, чтобы поняла бабушка. Бабушки не знают сложных слов, типа «авторизация» и других. Они не понимают технического языка и каких-то внутренних терминов. Им нет дела до каких-то технических моментов. Поэтому нам важно простыми словами объяснить, что произошло в интерфейсе и что бабушке важно сделать.
Конечно, понятие «бабушки» образное. Аудитория бывает разной. Я, например, писала тексты для интерфейсов систем грузоперевозок. Пользователи таких систем в работе используют простые для них термины, типа «перевод железнодорожных стрелок», которые понятны только пользователям этой внутренней системы. Но нам важно использовать такие слова, говорить на языке пользователей.
Главная задача UX-редактора — изучить пользователя и говорить на его языке, смотреть на продукт глазами пользователя и хотеть его желаниями. Для этого нужно исследовать пользователей и продукт, думать на несколько шагов вперёд после нажатия кнопки и задавать много вопросов, чтобы докопаться до сути.
Что по поводу краткости и понятности, то я думаю, что понятность тут превалирует над краткостью. Чем понятнее, тем выгоднее для бизнеса: меньше обращений в поддержку и больше конверсий в продажу. Наша задача — найти что-то между. Нужно самое эффективное решение, чтобы это было понятно для читателей и выгодно для бизнеса. Думаю, что такой подход работает не только с UX-текстами, но и с любыми короткими форматами.